Prima di andare a dormire / Antes de irme a dormir

Recensioni dei lettori

Il libro è apprezzato per la sua narrazione fantasiosa e le bellissime illustrazioni, che lo rendono uno dei libri preferiti dai bambini e dai genitori per la lettura della buonanotte. Tuttavia, ha ricevuto critiche per la scarsa qualità delle traduzioni in altre lingue, che non mantengono l'integrità o la fluidità del testo originale.

⬤ Incoraggia l'immaginazione e la creatività
⬤ splendidamente illustrato
⬤ ben accolto come storia della buonanotte
⬤ amato dai bambini
⬤ facile da leggere
⬤ accattivante per i giovani lettori
⬤ buona idea regalo.

⬤ Traduzioni scadenti in altre lingue
⬤ traduzioni letterali che mancano di flusso e contesto
⬤ non riesce a essere un autentico libro bilingue.

(basato su 20 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Before I Go to Sleep / Antes de irme a dormir

Contenuto del libro:

Il classico poema ottocentesco di Thomas Hood prende vita grazie alle illustrazioni luminose e dettagliate di Mary Jane Begin in questa edizione di Before I Go to Sleep.

In una sera d'estate, quando fa troppo caldo per dormire, un ragazzino passa il tempo immaginando tutti gli animali che vorrebbe essere e cosa farebbe nei loro panni. Forse un mastino regale che insegue il postino per divertirsi, o un orso polare che vende ghiaccio su un iceburg, o ancora un leone che mangia banane in pigiama Il divertimento continua, ma prima di riuscire a capire cosa vuole essere esattamente, il ragazzo si ritrova ad addormentarsi.

Un libro perfetto per l'ora della nanna: voi e il vostro piccolo amerete questa poesia calda e giocosa, illustrata con l'arte sognante e intelligente di Mary Jane, e allo stesso tempo imparerete una nuova lingua.