Prepoesie in postspagnolo e altre poesie

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

Prepoems in Postspanish and Other Poems

Contenuto del libro:

Poesia. Studi Latinx. Traduzione di Katherine M. Hedeen e V ctor Rodr guez N ez. PREPOEMS IN POSTSPANISH AND OTHER POEMS è la prima raccolta completa in inglese dell'innovativo poeta ecuadoriano Jorgenrique Adoum (1926-2009), acclamato dal premio Nobel Pablo Neruda come il miglior poeta latinoamericano della sua generazione. La poesia di Adoum è allo stesso tempo radicalmente sperimentale, ferocemente lirica e appassionatamente impegnata nel cambiamento sociale. Questo volume, che giunge al momento opportuno, mostra Adoum nel suo momento più innovativo dal punto di vista formale, raccogliendo tre libri pubblicati tra il 1973 e il 1993: Curriculum Mortis, PREPOEMS IN POSTSPANISH e Love Disinterred. L'inventiva e la competenza dei traduttori Katherine M. Hedeen e V ctor Rodr guez N ez portano in primo piano la sperimentazione di Adoum.

Il miglior poeta latinoamericano della sua generazione. --Pablo Neruda.

Per il resto della mia vita, sarò grato a questi traduttori Jorgenrique Adoum ci offre un paesaggio straordinario da incontrare, da esplorare "nel sottosuolo o nella vita" e da conoscere i poeti, la poesia, come nuovi da capo. La forza della poesia non è mai stata così evidente --CA Conrad.

Queste poesie elettriche bruciano e piangono, seducono e deridono. Piegano il linguaggio e la tradizione.

Si oppongono alla repressione dello Stato. Documentano minuziosamente la "calma cotonosa" e la "tristezza storica" della tartaruga, in una traduzione che si occupa sapientemente delle coniazioni estatiche e dell'energia rivoluzionaria delle poesie. È un libro fantastico. --Natalie Shapero.