Prenss Maniya/Principessa Maniya

Recensioni dei lettori

Il libro sulla principessa Maniya è una storia bilingue molto apprezzata che affascina i lettori con la sua grafica vivace e la sua rilevanza culturale. Offre una piacevole esperienza di lettura sia in creolo che in inglese, consentendo un legame e un impegno culturale più profondo, soprattutto tra le famiglie haitiane.

Illustrazioni vivaci, storia culturalmente rilevante, disponibile sia in creolo che in inglese, favorisce le esperienze di legame all'interno delle famiglie, ben scritto e piacevole per i bambini.

Disponibilità limitata di libri dedicati agli haitiani; alcuni vorrebbero che questo tipo di libri culturalmente rilevanti fosse stato disponibile durante la loro infanzia.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Prenss Maniya/Princess Maniya

Contenuto del libro:

Una rivisitazione della tradizionale storia della principessa, la Principessa Maniya offre uno sguardo al potente archetipo femminile che è un pilastro della cultura haitiana. Ambientata ad Haiti durante il regno di re Melenik, la nostra coraggiosa eroina, la principessa Maniya, va a caccia con il padre. Il testo originale in creolo haitiano è affiancato all'inglese, in modo che questa bellissima lingua e questa ricca cultura possano essere preservate e tramandate di generazione in generazione. Questa storia, che sicuramente farà la gioia delle famiglie della diaspora haitiana, amplierà anche la mente di tutti i bambini curiosi di conoscere altre culture.

Questa storia è scritta e illustrata da donne haitiane che vivono nella comunità. Nei mesi di marzo e giugno 2017, NABU, con il finanziamento di USAID, ha ospitato una serie di laboratori per scrittori a Port-au-Prince con lo scopo di creare libri originali per bambini in creolo haitiano. I laboratori per scrittori sono stati creati come parte del nostro obiettivo di rispondere alla necessità di libri per bambini in lingua madre. NABU e il nostro direttore ad Haiti, Fran oise Thybulle, hanno reclutato autori e illustratori haitiani per partecipare. Queste sessioni sono state le prime e da allora abbiamo organizzato anche dei workshop in Ruanda per creare libri originali in kinyarwanda. Le due sessioni ad Haiti hanno ospitato ciascuna 25 autori e illustratori haitiani, per un totale di 259 titoli. Da questi workshop è nata una prima collezione di 16 libri. Intendiamo pubblicare due libri al mese dalla collezione e tutti i profitti derivanti dalla vendita di questo libro andranno a sostenere gli autori e gli illustratori locali e i programmi di lettura di NABU ad Haiti.

NABU è un'organizzazione no-profit 501(c)(3) con sede a New York, con la missione di risolvere lo squilibrio nella creazione e distribuzione di libri per bambini, in modo che tutti i bambini possano leggere e raggiungere il loro pieno potenziale.

NABU Publishing crea storie per bambini con un punto di vista culturale. I bambini esposti a più culture e lingue hanno maggiori probabilità di diventare studenti per tutta la vita e cittadini globali compassionevoli. Crediamo che le storie culturalmente rilevanti che riflettono chi i bambini vedono quando si guardano allo specchio aiutino a sviluppare una sana autostima e un senso di orgoglio, e che i bambini che imparano a conoscere culture diverse dalla loro abbiano maggiori probabilità di diventare adulti che apprezzano la dignità della vita umana e che rendono il mondo un posto migliore per tutti. Questa serie di storie NABU è bilingue, scritta sia in creolo haitiano che in inglese, il che le rende ideali per esporre i bambini piccoli a nuove culture o per aiutare i bambini della diaspora a entrare in contatto con la cultura delle loro famiglie.