Ponte di carta

Titolo originale:

Paper Bridge

Contenuto del libro:

Paper Bridge è la prima raccolta bilingue del poeta ucraino Vasyl Makhno, un “maestro della ballata ucraina contemporanea, che costruisce un'ancora di salvezza per i vagabondi dal cuore spezzato, i rubacuori senza casa, i romantici senza speranza e gli ironisti utili”, secondo le parole di Valzhyna Mort, vincitrice del Griffin Poetry prize. Il ponte di Makhno si estende a tutti noi, servendo a qualsiasi scopo ne abbiamo bisogno, come scrive Lidijia Dimkovska, autrice di A Spare Life, “è un ponte che può bruciare o resistere...

ma è un testimone dell'esistenza di un viaggiatore attraverso anime, corpi e spiriti, attraverso la nostra stessa subcoscienza”. “Con questa eccezionale raccolta di poesie, Makhno riesce a conservare un “invidiabile equilibrio spirituale...

una musica che macina la musica anche nei giorni più duri, una musica che è sopravvissuta al ventesimo secolo e si mantiene viva nei nuovi orrori del ventunesimo“, secondo le parole del vincitore del Los Angeles Book Prize Ilya Kaminsky, ‘e ora, nonostante tutto, anche nella sua stanza a New York, lontano dall'Ucraina, (Makhno) può ancora sentire come ’la vecchiaia canta”, come “costringe nervosamente la musica a un ritmo” e come “può vacillare, ma suona di nuovo”. '”.