Politiche di traduzione in contesti legali e istituzionali

Titolo originale:

Translation Policies in Legal and Institutional Settings

Contenuto del libro:

Questo volume documenta lo stato dell'arte della ricerca sulle politiche di traduzione in ambito giuridico e istituzionale.

Offrendo casi di studio di politiche di traduzione passate e presenti da tutto il mondo, permette un confronto interessante degli atteggiamenti verso la traduzione in contesti diversi. Evidenzia le virtù dell'integrazione di diversi tipi di competenze nello studio delle politiche di traduzione: teoriche e applicate, storiche e moderne, giuridiche, istituzionali e politiche.

Illustra in modo efficace come una prospettiva multidisciplinare favorisca la comprensione delle politiche di traduzione e ne sveli il legame intrinseco con questioni quali il multilinguismo, la giustizia linguistica, i diritti delle minoranze e la cittadinanza. In questo modo, ogni contributo getta nuova luce sul ruolo della traduzione nell'interazione quotidiana tra governi e popolazioni multilingue.