Poeta a New York/Poeta En Nueva York

Recensioni dei lettori

Il libro è un'edizione bilingue della poesia di Federico Garcia Lorca, lodata per la ricchezza delle traduzioni e l'accessibilità per gli studenti. Mentre molte recensioni sottolineano la qualità delle traduzioni e le condizioni in cui il libro arriva, alcuni critici sottolineano problemi di formattazione e la mancanza di sfumature in alcune traduzioni.

⬤ Traduzioni eccellenti e fedeli della poesia di Lorca.
⬤ Buone condizioni all'arrivo.
⬤ Utile per lo studio e la comprensione delle opere di Lorca.
⬤ Si rivolge ai fan di Lorca e agli amanti della poesia.
⬤ Bel formato di stampa per leggere sia l'originale spagnolo che le traduzioni in inglese.

⬤ Alcuni lettori trovano le traduzioni prive di profondità e sfumature.
⬤ La versione Kindle è impaginata male, causando confusione tra il testo spagnolo e quello inglese.
⬤ Alcune recensioni esprimono delusione per la complessità e la coerenza della poesia.
⬤ Alcuni lettori si aspettavano una presentazione bilingue più completa, al di là delle sole poesie.

(basato su 19 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Poet in New York/Poeta En Nueva York

Contenuto del libro:

“La versione definitiva del capolavoro di Lorca, in un linguaggio che oggi è vivo e fuso come l'originale."--John Ashbery. Tradotto per la prima volta dopo dieci anni, Poeta a New York di Federico Garc a Lorca è una sorprendente rappresentazione di una metropoli tumultuosa che ha cambiato il corso dell'espressione poetica sia in Spagna che nelle Americhe.

Scritto durante i nove mesi trascorsi da Lorca alla Columbia University all'inizio della Grande Depressione, Poeta a New York è considerato da molti uno dei libri più importanti prodotti da Lorca. Questa influente raccolta ritrae una New York popolata da povertà, razzismo, turbolenze sociali e solitudine, una New York inebriante nella sua vitalità e bellezza. Dopo la tragedia dell'11 settembre 2001, i poeti Pablo Medina e Mark Statman sono rimasti colpiti dalla vicinanza di quest'opera settantennale all'atmosfera di New York.

Sono stati costretti a creare una nuova versione in inglese con l'occhio di un poeta contemporaneo, che mantiene la tecnica surrealista, l'ipnotica complessità e la feroce emozione di Lorca come nessun'altra traduzione fino ad oggi. Opera fondamentale della letteratura moderna, Poeta a New York è un'emozionante esposizione di una città americana che continua a cambiare la nostra prospettiva sul mondo che ci circonda.