Poesie selezionate

Titolo originale:

Selected Poems

Contenuto del libro:

Per la prima volta in inglese, un'ampia raccolta della poesia di Jean-Paul Auxemry.

Per la prima volta in inglese, un'ampia raccolta della poesia di Jean-Paul Auxemry, che rappresenta oltre tre decenni di lavoro ispirato da muse antiche e moderne. Le accurate traduzioni di Tarn catturano lo stile virtuoso di Auxemry, rendendo omaggio a un poeta il cui repertorio di traduzioni include Ezra Pound, William Carlos Williams e Charles Olson.

Questo perspicace girovago dell'Europa in confusione attinge alle antiche culture di tutto il mondo per tracciare l'ordito e la trama del tessuto della realtà. Ma Auxemry si rivolge anche ai suoi immediati antenati americani per comprendere la nostra sete umana e il come e il perché delle trans-sostanziazioni, attingendo alla propulsione poetica di Olson, alla sinuosa danza sillabica di Creeley e alla reinvenzione della storia di Pound come si potrebbe cucinare un piatto. L'energica traduzione di Nathaniel Tarn, sensibile alle sfumature di suono e di senso, cattura sia gli echi dei maestri di Auxemry sia la voce propria del poeta. --Tess Lewis.

Che incontro! Tarn, un poeta cresciuto nel francese della madre e che in seguito, come poeta/antropologo, ha migrato attraverso numerose culture e ambienti letterari per guadagnarsi un posto come uno degli ultimi anziani viventi della poesia modernista americana, incontra qui Auxemry, un poeta più giovane di origine francese i cui viaggi globali e la cui padronanza di diverse lingue lo hanno portato anche lontano dalla sua lingua madre per riscoprire, come Hlderlin o Olson, un senso trasfigurato del locale. Sia Tarn che Auxemry, dopo essersi sottoposti a quella che Antoine Berman chiama "La preuve de tranger", cioè la prova dello straniero, si salutano qui, tra le loro reciproche storie di traduzione, imparando a parlare una lingua comune. --Richard Sieburth.