Poesie raccolte e traduzioni selezionate

Titolo originale:

Collected Poems and Selected Translations

Contenuto del libro:

In una lettera a Jacobs, il romanziere Dan Jacobson fa riferimento al “tuo io pragmatico anglo-scozzese del nord che si accanisce sul tuo io ebreo più emotivo”. Dall'esplicita matrice giudaico-scozzese del poeta scaturiscono molte belle liriche in lingua inglese, equilibrate e vulnerabili, profondamente sentite e molto intelligenti, radicate sul territorio - Glasgow, Londra, Gerusalemme, Madrid - e universalmente accessibili.

Questo volume ristampa i suoi libri precedenti e include molte poesie inedite, frutto di due anni di ricerche tra le carte del poeta. Le note complete preparate dai curatori contengono varianti e altro materiale di interesse.

Jacobs è stato un illustre traduttore di poesia ebraica. La sezione dedicata alle traduzioni ripropone i suoi libri di traduzioni delle poesie di David Vogel e Avraham Ben-Yitzhak, nonché una selezione delle sue versioni di Bialik e di poeti della generazione successiva, tra cui Amichai, Carmi, Zach e Ravikovitch.

Il libro contiene saggi dei curatori, John Rety e Anthony Rudolf, e di Philip Hobsbaum e Frederick Grubb. Inizia con una prefazione di Jon Silkin.