Poesie e traduzioni selezionate: 1969-1991

Titolo originale:

Selected Poems and Translations: 1969-1991

Contenuto del libro:

La strada è ciò che l'auto beve/viaggia sulla sua lingua di luce/per tutta la strada di casa. Con versi come questi William Matthews ha creato un corpus di opere che si distingue nella poesia americana.

Argute, sofisticate e allo stesso tempo lucide, le sue poesie offrono al lettore una visione rinfrescante del mondo quotidiano dello sport, della musica, del vino, della psicologia, della casa, degli animali domestici, dell'amore, dei bambini e della letteratura. Nel corso di una brillante carriera, Matthews ha anche tradotto poesie dal francese, dal latino e dal bulgaro. In questa prima selezione, tratta dalla sua opera completa, i lettori che non hanno mai assaggiato la poesia di Matthews, o che non la trovano in stampa, potranno prendere le misure di uno dei nostri poeti più versatili e originali.

Matthews osserva in modo caratteristico l'accendersi delle luci nella valle, come se i caratteri luminosi fossero impostati in un'altra lingua.

Illuminanti e riflessive, le sue poesie dicono la verità in un modo che ha spinto Peter Stitt, uno dei nostri critici più stimati, a scrivere che William Matthews potrebbe essere il poeta più saggio della sua generazione. Scrivendo di W.

H. Auden, Matthews potrebbe descrivere se stesso: Il linguaggio lo ha usato/ bene e lo ha fatto passare. /Noi riceviamo ciò che lui ha raccolto.

Questo libro, che comprende alcune poesie e traduzioni inedite, attinge anche a nove volumi precedenti: Rovinare la strada nuova, Sciolto per il lungo volo, Bastoni e pietre, Alzarsi e cadere, Traduzioni scelte da Jean Follain, Alluvione, Un'infanzia felice (quella sorprendente raccolta di poesie con titoli di Freud), Futuri prevedibili e Blues se vuoi, oltre a traduzioni da Marziale e da poeti bulgari contemporanei. Il nostro vero soggetto è la solitudine, scrive. Abbiamo divorziato 1,5 volte/per cuore.

Ma pensa/con il tuo corpo: non essere morti è essere/sessuali, vividi, teneri e duri, un tripudio/di sentimenti misti, e capaci di scegliere.