Poesie e prose selezionate

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano il significato del poeta Benn e la sua importanza nella letteratura del XX secolo, ma esprimono anche sentimenti contrastanti sulla qualità delle traduzioni di questa edizione. Alcuni lettori trovano le traduzioni essenziali e un buon tentativo di portare l'opera di Benn in inglese, mentre altri criticano scelte di traduzione specifiche come discutibili.

Il libro rappresenta una prima traduzione significativa di un importante poeta moderno, rendendo la sua opera accessibile a un nuovo pubblico. Alcune recensioni sottolineano che si tratta di una lettura essenziale e che le traduzioni catturano l'essenza della poesia di Benn.

Diverse traduzioni all'interno dell'edizione sono descritte come ineleganti e non in grado di cogliere appieno le sfumature dei testi originali. Vengono sollevate preoccupazioni specifiche su decisioni di traduzione discutibili, in particolare per quanto riguarda il titolo “Der Geburtstag”, suggerendo che gli errori di comprensione possono portare a imprecisioni nella traduzione.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Selected Poems and Prose

Contenuto del libro:

Queste selezioni della stimata carriera di Gottfried Benn - uno dei poeti tedeschi più significativi del XX secolo - mostrano le sue prime, scioccanti rappresentazioni grafiche della sofferenza e della degradazione umana, nonché l'isolamento e la frammentazione dell'essere umano alla deriva in un mondo nichilista che si ritrovano nella sua opera successiva.

Il traduttore David Paisey presenta due selezioni, rispettivamente di versi e di prosa, dall'ampia opera di Benn, ordinate cronologicamente per consentire al lettore di percepire gli sviluppi dell'arte e del pensiero di Benn. In un'importante introduzione biografica, Paisey affronta la difficile questione della conformità di Benn al regime nazista e del suo impatto sulla sua vita e sul suo lavoro.