Poesie e prosa di Mihai Eminescu

Recensioni dei lettori

La raccolta delle opere di Mihai Eminescu è considerata una lettura fondamentale per gli ammiratori della letteratura rumena, in quanto mette in mostra le sue importanti poesie e storie, anche se la qualità delle traduzioni in inglese è fortemente criticata. Mentre alcuni recensori apprezzano l'inclusione di illustrazioni e la selezione di poesie, altri esprimono una forte delusione per le traduzioni, sostenendo che distorcono il significato originale e la bellezza dell'opera di Eminescu.

⬤ Raccolta importante per gli appassionati della cultura rumena.
⬤ Include poesie e racconti significativi di Mihai Eminescu.
⬤ L'edizione illustrata aggiunge valore estetico.
⬤ Alcune poesie catturano efficacemente la ricchezza dell'immaginario e della filosofia.

⬤ Le traduzioni sono criticate in quanto imprecise e distorsive.
⬤ La comprensione del linguaggio poetico da parte dell'editore è messa in discussione.
⬤ Alcuni recensori esprimono disappunto e rabbia per la qualità delle traduzioni, ritenendo che ciò renda un cattivo servizio all'eredità di Eminescu.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Poems and Prose of Mihai Eminescu

Contenuto del libro:

Poems and Prose of Mihai Eminescu" è una selezione delle migliori versioni in lingua inglese di poesie e prose di questa straordinaria figura culturale del XIX secolo, che lo scrittore britannico George Bernard Shaw definì "il moldavo che ha fatto risorgere dalla tomba il XVIII-XIX fin de si cle". ".

Per apprezzare la cultura rumena è necessario conoscere le opere del poeta nazionale del Paese, Mihai Eminescu. Figura culturale di spicco della Romania del XIX secolo, Eminescu (1850-1889) non fu solo poeta, ma anche filosofo, scrittore di prosa, traduttore e giornalista. È visto soprattutto come un uomo che ha incarnato la cultura nazionale e, quindi, attraverso la sua opera, ha contribuito a darle forma.

Le selezioni di questo volume comprendono alcune delle poesie più note di Eminescu, come Doina, Lacul, Ș.

I dacă.

, Luceafă.

Rul, Odă.

( n metru antic), Mai am un singur dor, Scrisoarea III e molti altri. Include anche le versioni inglesi dei suoi più importanti scritti in prosa: Fă.

T Frumos din lacrimi, Să.

Rmanul Dionis, Geniu pustiu e Cezara. Include anche un'introduzione sulla vita e l'opera di Eminescu a cura di A. K. Brackob e opere d'arte originali di Ioana Lupuș.

Oru.