Poesie di Kim Yideum, Kim Haengsook e Kim Min Jeong

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 4 voti.

Titolo originale:

Poems of Kim Yideum, Kim Haengsook & Kim Min Jeong

Contenuto del libro:

Traduzioni di Jiyoon Lee, Don Mee Choi, Jake Levine e Johannes GOransson.

Questa raccolta riunisce tre delle voci più emozionanti della poesia coreana contemporanea in traduzione inglese. Queste tre poetesse scioccano e deliziano, divertono e de-familiarizzano, corrompono e contaminano le letture tradizionali e le definizioni stereotipate delle donne asiatiche, della poesia asiatica, dell'asiaticità. Mentre i gruppi di ragazze K-pop vendono carineria, commercializzando il corpo femminile come oggetto da consumare per lo sguardo maschile, le poesie di queste tre donne rivelano come quella carineria fabbricata sia uno stato di acuta deformità. Se lo sguardo maschile priva il corpo femminile di un significativo potere sociale attraverso la perdita di autenticità o di aura, queste poetesse ci offrono un mondo che spegne il potere che sta dietro a quello sguardo.

Questo decimo volume della serie Asia Pacific di Vagabond Press presenta tre voci femminili essenziali nella letteratura mondiale contemporanea con una selezione di opere di Kim Yideum, Kim Haengsook e Kim Min Jeong e offre ai lettori di lingua inglese un nuovo accesso all'ibridazione di generi e stili rappresentativa delle poetesse coreane ("Future Wave").

Kim Min-Jeong è nata a Inchon nel 1976, si è laureata in scrittura creativa all'Università Chung'ang e ha studiato alla scuola di specializzazione della stessa università. Ha fatto il suo debutto letterario nel 1999 vincendo il Munye chung'ang Rookie Writer's Award. Tra le sue pubblicazioni figurano Flying Porcupine Maiden (2005) e She Began to Feel - for the First Time(2009). Ha ricevuto il premio letterario Pak In-hwan 2007.

Kim Yi-Deum ha pubblicato cinque libri di poesia - A Stain in the Shapeof a Star (2005), Cheer up, Femme Fatale (2007), The Unspeakable Lover (2011), Song of Berlin, Dahlem (2013) e Hysteria (2014) - e il romanzo Blood Sisters(2011). Le sue opere sono state adattate in un'opera teatrale (The Metamorphosis, 2014) e in un film (After School, 2015). Ha ricevuto numerosi premi per la sua poesia, tra cui il Poetry & the World Literary Award (2010), il Kim Daljin Changwon Award (2011), il 22nd Century Literary Award (2015) e il Kim Chunsoo Award (2015). Ha letto allo Stockholm International Poetry Festival nel 2014 e alla Biennale Internationale des PoEtes en Val-de-Marne nel 2015. Dopo aver conseguito il dottorato di ricerca con una tesi sulla poetica femminista coreana, insegna alla Gyeongsang National University. È anche editorialista di un giornale e conduce un programma radiofonico a tema poetico. Nel 2012 ha svolto una residenza presso la Libera Università di Berlino nell'ambito del programma Writer-in-Residence Abroad dell'Arts Council Korea (ARKO). Attualmente Kim sta ultimando il suo libro di interviste ai senzatetto di Parigi e sta scrivendo un nuovo libro di poesie e saggi, mentre è in residenza presso l'Università di Lubiana in Slovenia.

Kim Haeng-sook (nata a Seoul nel 1970) è una poetessa e docente coreana. La sua poesia d'esordio è apparsa sul trimestrale Contemporary Literature nel 1999. Nel 2000 è stata nominata vincitrice del Daesan Creative Writing Fund. Tra le sue raccolte di poesie figurano Adolescence (2003), The Ability to Part (2007) e ha pubblicato anche libri di prosa, tra cui What Was Literature (2005), Traversing Creations and Ruins (2005). Nel 2007 ha ricevuto il Solmoe Creative Writing Fund. Attualmente è docente di letteratura coreana all'Università di Kangnam.