Poesie di Kabir in trasformazione: Una fonte di creatività

Titolo originale:

Kabir Poems in Transformation: A Fountain of Creativity

Contenuto del libro:

Kabir Poems in Transformation: A Fountain of Creativity esplora come le immagini di Kabir, in circolazione tra i suoi seguaci di lingua hindi all'inizio del XX secolo, siano state trasformate in versioni di Kabir più accettabili per il pubblico globale di lingua inglese in epoca contemporanea.

Questo lavoro analizza come la creazione di un'immagine di Kabir come poeta mistico indiano ideale abbia portato all'eclissi di Kabir come voce delle caste più basse e delle comunità emarginate in India. L'argomentazione è che piuttosto che vedere una versione idealizzata della sua persona attraverso la lente di un particolare segmento di pubblico, Kabir dovrebbe essere studiato attraverso la molteplicità di immagini trasmesse tra le diverse comunità in India e nel mondo.

Questo libro si concentra sulle reti di contesti in cui questi versi sono stati trasmessi e in cui è avvenuta una trasformazione così significativa. Tra questi, le edizioni a stampa in hindi pubblicate a partire dal 1907, le antologie bengalesi di Kshitimohan Sen del 1910-11 e le traduzioni in inglese di Rabindranath Tagore e Evelyn Underhill, pubblicate con il titolo One Hundred Verses of Kabir nel 1914.