Poesie della Akhmatova

Recensioni dei lettori

Il libro presenta la poesia di Anna Akhmatova, nota per le sue opere profonde e potenti che riflettono la sua vita e le sue lotte, in particolare sotto il regime di Stalin. I lettori apprezzano l'impatto emotivo delle poesie e apprezzano le traduzioni, anche se alcuni esprimono disappunto per la qualità delle traduzioni. Il libro viene descritto come un'ottima introduzione all'opera della Akhmatova, anche se presenta dei limiti nella selezione delle poesie.

⬤ Poesia profonda ed emotiva che risuona con i lettori.
⬤ Le esperienze di vita della Akhmatova aggiungono profondità al suo lavoro.
⬤ Le edizioni della Everyman's Library sono esteticamente gradevoli, con rilegature di qualità.
⬤ Buona selezione di poesie essenziali della Akhmatova.
⬤ Esperienza introduttiva positiva per i lettori nuovi alla poesia.
⬤ Alcuni lettori trovano che le traduzioni trasmettano efficacemente lo stato d'animo e il ritmo del poeta.

⬤ Alcune traduzioni sono considerate deludenti e perdono le sfumature del testo originale russo.
⬤ Selezione limitata delle opere della Akhmatova, con la mancanza di alcune poesie importanti.
⬤ Non è un libro in doppia lingua come alcuni si aspettavano.
⬤ La poesia potrebbe non risuonare con tutti i lettori, specialmente con quelli che non hanno familiarità con il genere.

(basato su 40 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Poems of Akhmatova

Contenuto del libro:

Testimone del caos internazionale e nazionale della prima metà del XX secolo, Anna Akhmatova (1888-1966) ha raccontato i tempi difficili della Russia con poesie di grande bellezza e intensità.

Il suo genio è oggi universalmente riconosciuto e le recenti biografie attestano una notevole ripresa di interesse per la sua poesia in questo Paese. Qui c'è l'essenza della Akhmatova - una selezione e una traduzione di riferimento, compresi estratti da "Poema con un eroe".