Poesie da sopra la collina: Poesie selezionate di Ashur Etwebi

Titolo originale:

Poems from Above the Hill: Selected Poems of Ashur Etwebi

Contenuto del libro:

ASHUR ETWEBI è uno dei principali scrittori libici. Poeta, romanziere e traduttore, ha pubblicato sei libri di poesia, due romanzi e tre libri di traduzione.

"In POESIE DA SOPRA LA COLLINA, ASHUR ETWEBI rende in modo compatto l'esperienza in un modo ossessionante e classico. Il suo lavoro è radicato nei paesaggi del suo Paese e nell'invenzione di forme nella sua tradizione letteraria che catturino il suo impegno con il suo luogo e la sua cultura. La sua poesia è intima ma grandiosa, innovativa ma tradizionale, influenzata dalla poesia modernista...

ma populista e accessibile.

Il suo fraseggio e la sua sintassi sono spesso molto imprevedibili, rischiosi, sperimentano neologismi, inventano il linguaggio. Nella sua opera c'è spesso una nota fortemente elegiaca; la sua ironia ricorda Eliot, la sua purezza immaginifica ricorda Pound.

Ma ha una conoscenza intima dei suoi simili che ricorda William Carlos Williams. Ashur Etwebi entra nei luoghi misteriosi della terra e del mare attraverso le esperienze degli esseri umani che incontra, senza mai impegnarsi in un omaggio sentimentale, ma proponendo una potente e deliziosa fantasticheria e una visione poetica" - Brenda Hillman, dalla sua "Nota della traduttrice" a POEMS FROM ABOVE THE HILL: SELECTED POEMS OF ASHUR ETWEBI BRENDA HILLMAN è autrice di otto raccolte di poesie, la più recente delle quali è PRACTICAL WATER. È Olivia C.

Filippi Professor of Poetry presso il Saint Mary's College di Moraga, California. DIALLAH HAIDAR è libanese-americana e madrelingua araba. Si è laureata all'Università della California Berkeley in Letteratura inglese e in Studi del Vicino Oriente.

Ha conseguito un master presso la Columbia University in studi sul Medio Oriente, l'Asia meridionale e l'Africa.