Poesie complete

Recensioni dei lettori

Il libro è una raccolta delle poesie complete di Blaise Cendrars, nota per la presentazione accattivante delle sue opere. Pur cogliendo l'importanza di Cendrars e la sua capacità di raccontare storie, ci sono critiche riguardo alla formattazione e alle scelte di traduzione.

⬤ Evidenzia l'importanza di Cendrars nella poesia modernista
⬤ include una buona selezione delle sue poesie con narrazioni coinvolgenti
⬤ rilegatura e carta di alta qualità
⬤ buona introduzione e note del traduttore.

⬤ I testi in francese e in inglese sono separati
⬤ il francese è in caratteri piccoli
⬤ le note di fondo sono alla fine
⬤ nessuna indicazione di note correlate nel testo
⬤ presentazione uniforme senza catturare le caratteristiche originali
⬤ alcuni preferiscono altre traduzioni.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Complete Poems

Contenuto del libro:

Blaise Cendrars è stato un pioniere della letteratura modernista. L'intera gamma della sua poesia - dalle classiche alessandrine in rima al modernismo cubista, dalla depressione febbrile, persino visionaria, all'arioso buonumore - offre una sfida che nessun traduttore ha accettato finora.

Ecco, per la prima volta in traduzione inglese, la poesia completa di un leggendario scrittore francese del XX secolo. Cendrars, nato Frederick Louis Sauser nel 1887, ha inventato la sua vita e la sua arte. Le sue avventure lo portarono in Russia durante la rivoluzione del 1905 (dove viaggiò sulla Transiberiana), a New York nel 1911, nelle trincee della Prima Guerra Mondiale (dove perse il braccio destro), in Brasile negli anni Venti, a Hollywood negli anni Trenta e avanti e indietro per l'Europa.

Con Guillaume Apollinaire e Max Jacob fu un pioniere della letteratura modernista, lavorando al fianco di amici artisti come Chagall, Delaunay, Modigliani e L ger, dei compositori Eric Satie e Darius Milhaud e del regista Abel Gance. La gamma di poesie di Cendrars - dalle classiche alessandrine in rima al modernismo cubista, dalla depressione febbrile, persino visionaria, all'arioso buonumore - offre una sfida che nessun traduttore ha accettato finora.