Poesie complete

Recensioni dei lettori

Il libro è una raccolta di traduzioni delle poesie di Li Ching-Chao da parte di Kenneth Rexroth e Ling Chung. Molti recensori apprezzano la qualità delle traduzioni, la bellezza delle poesie e le note approfondite, mentre alcuni esprimono disappunto per le traduzioni o mettono in dubbio l'acclamazione del poeta. Nel complesso, il libro è considerato un'aggiunta preziosa alla collezione letteraria di chiunque, in particolare di coloro che sono interessati alla poesia asiatica e cinese.

Traduzioni di alta qualità, poesie belle e toccanti, note e biografie approfondite, una risorsa preziosa per chi è interessato alla poesia cinese, vignette che trascendono i confini culturali e un formato ben organizzato per lo studio e l'analisi.

Alcuni lettori ritengono che le traduzioni siano poco incisive o che non colgano appieno la genialità del poeta, occasionalmente criticano l'editing di Kenneth Rexroth, la mancanza di caratteri cinesi nel testo e l'assenza di date specifiche per le poesie, che complica il lavoro accademico.

(basato su 12 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Complete Poems

Contenuto del libro:

The Complete Poems of Li Ch'ing-chao (1084 - 1151) raccoglie per la prima volta in traduzione inglese tutti i versi superstiti della più grande poetessa cinese.

Scritte durante gli ultimi anni della dinastia Sung, con i suoi intrighi politici e il crollo di fronte alle invasioni dei Tartari, le sue poesie rivelano una freschezza immaginativa, un immaginario sensuale e uno spirito satirico spesso in contrasto con il decadente codice confuciano dell'epoca. La sua vita fu colorata e l'immagine stessa della versatilità rinascimentale, mentre il suo primo matrimonio con Chao Ming-ch'en è stato celebrato come ideale per mille anni.

Oltre che poetessa, Li Ch'ing-chao fu studiosa di storia e di classici, critica letteraria e collezionista d'arte specializzata in iscrizioni in bronzo e pietra, oltre che pittrice, calligrafa e commentatrice politica. È considerata la migliore scrittrice di poesia tz'u, versi lirici musicati della dinastia Sung, mentre le sue poche poesie esistenti nella forma più regolare shih mostrano una maestria ampiamente ammirata dai suoi contemporanei.