Poesie armene: Rese in versi inglesi

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Armenian Poems: Rendered Into English Verse

Contenuto del libro:

La ricca e abbondante poesia armena è presentata in questa raccolta, abilmente e sensibilmente tradotta in inglese per preservare la bellezza espressiva dei versi.

Le poesie armene sono ricche di espressioni appassionate, che talvolta esprimono l'orgoglio per la cultura, la storia e l'identità nazionale. Alcune poesie sono decisamente romantiche e celebrano la bellezza, l'estetica e l'intensità emotiva del corteggiamento giovanile.

Altri versi celebrano l'abilità marziale dell'Armenia, con culture diverse su più fronti, la cui terra è stata spesso teatro di battaglie. L'importanza della posizione del Paese al confine tra il continente europeo e quello asiatico trova allusioni, in quanto gli autori fanno cenno alle glorie passate e predicono le prodezze future. I riferimenti ai paesaggi dell'Armenia, alle danze locali e allo stile di vita abbondano nei versi, spesso ricchi di allusioni colte.

È significativo che questa antologia includa le opere più famose e celebri degli apprezzati poeti nazionali, insieme a poesie e inni più antichi che risalgono all'epoca altomedievale. Il lettore acquisisce così un'impressione acuta di come l'opera poetica armena si sia evoluta nel corso dei secoli.