Poesia spagnola dell'età dell'oro, in traduzioni inglesi contemporanee

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Spanish Poetry of the Golden Age, in Contemporary English Translations

Contenuto del libro:

Nel XVI e XVII secolo, la Spagna ha vissuto un Rinascimento letterario simile a quello inglese, con grandi poeti, drammaturghi e romanzieri che hanno stabilito nuove forme e aperto nuovi sentieri: Garcilaso de la Vega, Gngora, Quevedo tra i poeti, Lope de Vega e Caldern de la Barca tra i drammaturghi (sebbene entrambi fossero anche poeti), Cervantes - naturalmente - tra gli scrittori di prosa. Il Rinascimento in Inghilterra fu anche un periodo in cui le traduzioni della letteratura europea contemporanea divennero più comuni, a partire dalle opere italiane contemporanee e dall'importazione del sonetto petrarchesco e poi della versione spagnola della pastorale arcadica di Montemayor.

Sebbene la letteratura spagnola non sia stata l'oggetto principale dell'attenzione dei traduttori inglesi in questo periodo - senza dubbio influenzata dalle tese relazioni politiche tra i due Paesi - essa ha attirato alcuni scrittori particolarmente validi a cimentarsi. Questa selezione è guidata da ciò che è disponibile, ma riesce anche a coprire alcuni dei più grandi scrittori spagnoli del Rinascimento e del Siglo de Oro: Juan Boscn, Garcilaso de la Vega, Jorge de Montemayor, Miguel Cervantes (alcune poesie del "Don Chisciotte"), Bartolom e suo fratello Lupercio Leonardo de Argensola, Lus de Gngora, Francsico de Quevedo, Antonio Hurtado de Mendoza e Juan Perez de Montalbn.

I traduttori sono Herbert Aston, Philip Ayres, William Drummond of Hawthornden, Sir Richard Fanshawe, Thomas Shelton, Sir Philip Sidney, Thomas Stanley e Bartholomew Yong. Le traduzioni non sono mai meno che efficaci e, soprattutto nel caso della Gngora di Fanshawe, mostrano spesso una rara genialità all'opera.