Poesia selezionata di Emilio Villa

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

The Selected Poetry of Emilio Villa

Contenuto del libro:

Se Emilio Villa (1914-2003) è stato chiamato Zeus per la sua grandezza e Rabelais per la sua voracità mentale, per decenni la sua opera è rimasta nell'oblio e solo di recente è emersa per rivelare una delle figure più formidabili del Novecento italiano, se non della cultura mondiale. La sua emarginazione fu in parte autoinflitta, dovuta alla sua natura sibillina se non alla sua grande erudizione, che diede vita a una poetica così anticonvenzionale che pochi sapevano cosa farne: un biblista che componeva versi sperimentali in oltre dieci lingue diverse, tra cui il dialetto milanese e l'italiano, il francese, il portoghese, il greco antico e persino il sumero e l'accadico. Come ha dichiarato Andrea Zanzotto, "fin dall'inizio Villa era così avanti che, ancora oggi, i suoi scritti o grafemi iniziali appaiono in anticipo sui tempi e persino sul futuro, sospesi tra un polimorfo sesto senso e il puro non-sense". Fondendo la sua formazione di studioso, traduttore e filologo di lingue antiche con la sua concezione di poetica, Villa crea la sensazione che, leggendo le sue opere, si entri in contatto con un linguaggio alle origini, parlato come se fosse la prima volta, con infinite possibilità.

Sia che scriva versi, sia che traduca l'Odissea di Omero, sia che scriva di arte contemporanea o primordiale, Villa si impegna in una paleoizzazione del presente e in una modernizzazione del passato, in cui la storia viene abolita e l'interpretazione sospesa, lasciando spazio solo all'atto linguistico puramente generativo, potente oggi come lo era eoni fa. Questo volume della poesia multilingue di Villa spazia attraverso tutta la sua vita di scrittore e comprende anche selezioni dalla sua traduzione della Bibbia, dai suoi scritti sull'arte antica e moderna e dalla sua poesia visiva. Presentato per la prima volta in inglese, The Selected Poetry of Emilio Villa contiene anche materiale raro persino per i lettori italiani. Aderendo alla nozione originaria di poesia come creazione, Villa agisce come poeta-fabbro in tandem con i suoi lettori, creando una nicchia dans una nicchia in cui essi possano entrare e creare, come se il linguaggio stesso fosse un vuoto eterno e infinito in cui la creazione rimane un evento sempre possibile e continuamente nuovo.

Come l'universo si espande e le sue galassie si allontanano con una velocità proporzionale alle rispettive distanze, così l'universo linguistico di Emilio Villa. - Adriano Spatola.