Poesia narrativa ugaritica

Recensioni dei lettori

Il libro “La parola dell'albero e il sussurro della pietra” fa parte della serie della Society of Biblical Literature che presenta la poesia narrativa ugaritica. È lodato per la leggibilità delle traduzioni, l'accessibilità sia per gli studiosi che per i profani e per il suo ruolo nell'illuminare gli antichi miti cananei che hanno influenzato i testi religiosi successivi, compresa la Bibbia ebraica. Tuttavia, alcune recensioni menzionano la natura frammentaria della poesia e la mancanza di informazioni sui traduttori.

Traduzioni leggibili, buone introduzioni ai testi, preziosa per comprendere l'antica religione cananea e la sua influenza sulle scritture successive, conveniente rispetto ad altre risorse, include strumenti utili come concordanze e glossari.

Molte poesie sono frammentarie, alcune traduzioni possono discostarsi dall'ordine delle parole originali, le informazioni biografiche sui traduttori sono limitate e manca la scrittura cuneiforme che alcuni lettori desideravano.

(basato su 13 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Ugaritic Narrative Poetry

Contenuto del libro:

Più di 500 anni prima dell'Odissea e dell'Iliade, prima dei libri biblici della Genesi o di Giobbe, i maestri dell'epica vivevano e scrivevano sulla costa del Mediterraneo.

Le tavolette ugaritiche lasciate da questi maestri scribi e poeti sono state scavate nel secondo quarto del XX secolo nella regione dell'odierna Siria e del Libano e sono qui riportate in vita in traduzioni inglesi contemporanee da cinque dei più noti studiosi del settore. Sono inclusi i principali poemi narrativi, “Kirta”, “Aqhat” e “Baal”, oltre a dieci testi più brevi, tradotti di recente con trascrizioni da fotografie che utilizzano le più recenti tecniche di fotografia di materiali epigrafici (è inclusa una lastra campione).