Poesia moderna del Pakistan

Recensioni dei lettori

Il libro è ritenuto interessante, ma viene criticato per la scarsa traduzione e le affermazioni fuorvianti. Se da un lato viene elogiato per l'accessibilità ai lettori che non conoscono l'urdu, dall'altro manca di riconoscere i contributi significativi dei moderni poeti pakistani in lingua inglese.

Accessibile ai lettori che non sanno leggere l'urdu o altre lingue mediorientali; contenuto interessante per chi è interessato alla poesia pakistana.

⬤ Scarsa traduzione
⬤ pretesa fuorviante di essere la prima antologia del genere in inglese
⬤ mancanza di riconoscimento dei poeti inglesi pakistani moderni
⬤ critica della gestione culturale da parte dei governi.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Modern Poetry of Pakistan

Contenuto del libro:

Prima antologia del genere ad essere pubblicata in inglese, "Modern Poetry of Pakistan" riunisce non una ma molte tradizioni poetiche autoctone del Pakistan, con 142 poesie tradotte da sette lingue principali, sei delle quali regionali (Baluchi, Kashmiri, Panjabi, Pashto, Seraiki e Sindhi) e una nazionale (Urdu).

Raccogliendo il lavoro di quarantadue poeti e quindici traduttori, questo libro rivela una società lacerata da differenze etniche, di classe e politiche, ma anche una letteratura bella e veramente nazionale, con opere sia classiche che moderne, che appartengono alla stessa cultura e condividono molte delle stesse preoccupazioni e percezioni.