Poesia inglese antica: Un'antologia: Edizione Broadview Anthology of British Literature

Recensioni dei lettori

Il libro è una preziosa antologia di poesia inglese antica che fornisce approfondimenti storici e linguistici. Pur offrendo traduzioni accattivanti di opere significative, manca dei testi originali e alcuni lettori potrebbero trovare ripetitivi i temi religiosi.

⬤ Buone traduzioni
⬤ preziose per comprendere il contesto storico e linguistico
⬤ colma una lacuna nella letteratura tra Beowulf e Chaucer
⬤ contenuti divertenti e illuminanti
⬤ evoca un senso di cultura antica
⬤ consegna rapida e sostituzioni di qualità.

⬤ Non include i testi originali con il loro metro e le loro allitterazioni
⬤ alcune poesie possono sembrare eccessivamente incentrate su temi religiosi
⬤ le condizioni iniziali del prodotto erano scadenti.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Old English Poetry: An Anthology: A Broadview Anthology of British Literature Edition

Contenuto del libro:

R. L'edizione Broadview del Beowulf di R.

M. Liuzza fu pubblicata quasi contemporaneamente a quella di Seamus Heaney; recensendole insieme nel luglio 2000 per la New York Review of Books, Frank Kermode concluse che entrambe le traduzioni erano superiori ai loro predecessori e che era impossibile scegliere tra le due: “il traduttore meno celebre può essere accostato a quello famoso”, scrisse, e “il libro di Liuzza è per certi aspetti più utile di quello di Heaney”. “Da allora, il Beowulf di Liuzza è rimasto tra i più venduti nella classifica di Broadview.

Con questo volume i lettori potranno ora godere di una selezione molto più ampia di poesie in inglese antico tradotte da Liuzza. Come dimostra la raccolta, la gamma e la diversità delle opere sopravvissute è straordinaria: dal dolore straziante alla meraviglia degli occhi, dalla saggezza della vecchiaia al sangue caldo della battaglia, fino alla solitudine più profonda e struggente.

C'è la narrazione trafelata e la ponderosa catalogazione; c'è la fervente devozione religiosa e la giocosa presa in giro. Le poesie qui tradotte intendono fornire un'idea di questa gamma e diversità; nel farlo, offrono anche porzioni significative di tre importanti manoscritti di poesia inglese antica: il Vercelli Book, il Junius Manuscript e l'Exeter Book.