Poesia gnomica e naturalistica del primo Galles

Recensioni dei lettori

Il libro è una bella edizione della prima poesia gallese che manca di traduzioni, con conseguenti esperienze contrastanti per i lettori. Alcuni apprezzano il suo design e trovano il linguaggio piacevole, mentre altri trovano l'assenza di traduzione una sfida.

Bella veste grafica, utile glossario, basato in modo sicuro su testimonianze manoscritte, utile per gli studenti della prima letteratura celtica e uno studio aggiornato di argomenti complessi.

Non sono fornite traduzioni, il che può essere impegnativo per i lettori che non hanno familiarità con il gallese.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Early Welsh Gnomic and Nature Poetry

Contenuto del libro:

Tra le più enigmatiche e affascinanti delle prime poesie gallesi ci sono le sequenze di strofe comunemente classificate come gnomiche. Nella loro forma più tipica, esse accostano vivide descrizioni naturali a generalizzazioni sul mondo fisico e sulla vita umana, combinando un evidente piacere per il tempo e l'alternarsi delle stagioni, i paesaggi e le marine, gli uccelli, le bestie e le piante con una preoccupazione seria e spesso spiritosa per gli aspetti morali e pratici della vita quotidiana.

L'origine e la funzione di queste strofe rimane un enigma; alcune possono essere associate a situazioni particolari in narrazioni ora perdute, ma nel complesso sembrano essersi sviluppate in una fase iniziale in un genere riconosciuto a sé stante. Si può supporre che abbiano uno scopo filosofico, servendo ad affermare una continuità tra l'ordine naturale e quello morale; d'altra parte possono essere lette semplicemente come un deposito di saggezza popolare. Sebbene la loro interpretazione rimanga oggetto di discussione, il loro linguaggio è relativamente semplice, e forniscono quindi una finestra accattivante sul mondo concettuale ordinario del Galles medievale.

Questo volume presenta i testi delle strofe gnomiche della raccolta più importante, quella del Red Book of Hergest, e di alcuni altri manoscritti, con alcune altre poesie contenenti materiale correlato, alcune delle quali edite in inglese per la prima volta, insieme a un'introduzione letteraria e linguistica, un commento esplicativo e un ampio glossario. Nicolas Jacobs è membro emerito del Jesus College di Oxford.