Poesia della terra: Antologia trilingue mapuche

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 8 voti.

Titolo originale:

Poetry of the Earth: Mapuche Trilingual Anthology

Contenuto del libro:

La poesia mapuche è fiorita negli ultimi decenni e rappresenta oggi uno dei quartieri più avvincenti della letteratura latinoamericana contemporanea. Incredibilmente, però, gran parte di essa rimane non tradotta in inglese.

Questa antologia non solo corregge la situazione, ma va ben oltre le dimensioni di qualsiasi altra pubblicazione precedente. Qui sono riuniti alcuni dei più importanti ed emozionanti poeti mapuche. Fornendo versioni di ogni poesia in mapudungun, spagnolo e inglese, Poetry of the Earth dimostra come la poesia mapuche sia molto più di una semplice raccolta di poesie o di un atto di scrittura.

È piuttosto l'espressione di una storia lunga, ricca e dinamica, che in tempi e luoghi diversi ha fatto uso di molti tipi di forme musicali, letterarie e linguistiche. Poiché le poesie sono spesso liriche nella loro portata e nel loro registro, l'antologia nel suo insieme è anche un sofisticato insieme di lingue, culture, critici e poeti.

Le traduzioni dei Mapuche e dei coloni cileni incontrano le traduzioni dei cileni e degli australiani dall'altra parte dell'Oceano Pacifico. Studiosi aborigeni, mapuche e colonizzatori forniscono poi saggi introduttivi estremamente utili. Poetry of the Earth è un notevole esempio di risonanza australiana e cilena e della storia comune della colonizzazione europea delle popolazioni indigene in tutto il mondo.

Questa non è solo un'antologia di poesie provenienti da una terra e da una lingua lontane; è l'illustrazione di una forza vitale e trans-pacifica. - Stuart Cooke, Griffith University.