Plagiarismi

Titolo originale:

Plagiarisms

Contenuto del libro:

La riscrittura di testi in prosa in giambico è forse soprattutto un modo per leggerli con ponderazione; i testi qui presenti - naturalmente favoriti - hanno molto in comune.

Quelli di "Lampedusa" presuppongono la possibilità di eventi straordinari. Allo stesso modo, "Sylvie" dipende da estremi di tenerezza esemplificati dalla scena della sezione Othys, quando il narratore e Sylvie, scendendo le scale, inscenano una rievocazione.

E nella scena tratta dal romanzo di Dalì Volti nascosti c'è qualcosa in comune con il luminoso ritorno alla vita verso la fine de Il conte di Montecristo (che a sua volta ha echi della scena della statua rapita ne Il racconto d'inverno). Rendere in versi questi intermezzi teatrali è naturalmente un'indulgenza ma anche, si spera, un omaggio e un invito.