Titolo originale:
Bigger than the Facts
Contenuto del libro:
Jan Baeke, il pluripremiato poeta olandese, ha creato in Greater than the Facts (Groter dan de feiten, 2007) un intrigante mondo cinematografico in cui le tensioni sono forti e nulla è come sembra.
È un mondo i cui elementi ricorrono continuamente, coagulandosi a poco a poco in leitmotiv onirici: un viaggio in autobus, una stanza d'albergo, cani, sigarette, fuoco, un cieco, un canarino, un uomo e una donna innamorati. E l'amore, per quanto fragile possa essere, è uno dei temi principali di questa raccolta, perché "dove c'è il fuoco, c'è calore per due".
La traduzione di Antoinette Fawcett, poeticamente sensibile, dà un chiaro senso dello stile e dell'impulso poetico di Baeke e consente al lettore di lingua inglese di esplorare appieno questa raccolta chiave dell'opera di Baeke.
