Piers Plowman di William Langland: La versione C

Recensioni dei lettori

Le recensioni degli utenti sottolineano la complessità e la profondità di “Piers Plowman”, lodandone la natura allegorica e la bellezza della traduzione del testo di Economou. Sebbene l'opera sia nota per la sua densa materia e per il suo contesto storico, è considerata un'opera significativa della letteratura inglese che fornisce una visione di questioni sociali come la servitù della gleba e gli insegnamenti morali.

Eccellente la traduzione di Economou che conserva la bellezza del testo originale. Il poema è ricco di significati allegorici e offre una rappresentazione vivida dell'Inghilterra del XIV secolo. Invita a una discussione coinvolgente sui suoi temi e personaggi. L'opera è considerata un classico della letteratura inglese e rappresenta un'aggiunta unica al canone insieme a opere come quelle di Chaucer.

Il materiale è denso e può risultare ostico per alcuni lettori, soprattutto a causa delle sue origini medio-inglesi. La complessità di conciliare le diverse versioni del testo può essere schiacciante. Si consiglia di prestare attenzione alla potenziale difficoltà di lettura e comprensione del linguaggio e dei temi.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

William Langland's Piers Plowman: The C Version

Contenuto del libro:

Il Piers Plowman di William Langland è uno dei principali monumenti poetici dell'Inghilterra medievale e della letteratura mondiale. Composto probabilmente tra il 1372 e il 1389, il poema sopravvive in tre versioni distinte.

I lettori moderni conoscono soprattutto la versione intermedia delle tre, il cosiddetto testo B. Ora, la traduzione in versi di George Economou della terza versione del poeta rende disponibile per la prima volta in inglese moderno la revisione finale di un'opera che molti hanno considerato il più grande poema cristiano della nostra lingua.

I notevoli poteri di invenzione di Langland e il suo appassionato coinvolgimento nelle crisi spirituali, sociali e politiche del suo tempo reclamano la nostra attenzione e richiedono un serio confronto con la Divina Commedia di Dante. La traduzione di Economou conserva l'intensità del verso del poeta e l'energia narrativa dei suoi versi allitteranti, l'immediatezza della storia della ricerca della salvezza e l'individualità del suo linguaggio e dei suoi giochi di parole.