Pesce solubile

Titolo originale:

Soluble Fish

Contenuto del libro:

Il pesce solubile (1924) di Andr Breton è un sofisticato romanzo poetico che costituisce una delle prime opere del Surrealismo e che, con il Manifesto del Surrealismo (1924), diede inizio al nuovo movimento letterario che seguì Parigi Dada nel decennio degli anni Venti.

Questa è la prima traduzione di questa importante opera surrealista dal 1969. R J Dent ha finalmente compiuto un'impresa quasi impossibile e ha reso la prosa sfuggente e complessa di Breton in un inglese fluido che è davvero un piacere leggere.

Qui vediamo un Breton molto diverso dalla cupa caricatura che di solito viene presentata ai lettori di lingua inglese. Il testo è giocoso, caldo e coinvolgente.