Pesce, latte, tamarindo: Un libro di espressioni alimentari arabe egiziane

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 5 voti.

Titolo originale:

Fish, Milk, Tamarind: A Book of Egyptian Arabic Food Expressions

Contenuto del libro:

VINCITORE DEL PREMIO GOURMAND 2023, MIGLIOR LIBRO ILLUSTRATO

Una selezione deliziosamente illustrata di 100 espressioni alimentari egiziane di uso comune.

Riuscite a indovinare cosa intendono gli egiziani quando dicono che qualcosa è “una banana sbucciata” o che qualcuno “dorme nel miele” o ha “trasformato il mare in tahini”? Le risposte potrebbero essere inaspettate quando aprirete le pagine di questo delizioso libro-regalo che presenta un centinaio di frasi e modi di dire popolari legati al cibo, usati dai madrelingua arabi egiziani.

Le espressioni idiomatiche danno colore, dinamismo e umorismo al discorso quotidiano e trasmettono idee e convinzioni complesse con un'economia di parole che ci dice anche qualcosa sulla cultura da cui provengono. Ogni espressione contenuta in Pesce, latte, tamarindo è riportata in caratteri arabi e traslitterazione inglese, seguita dal suo significato letterale e da quello previsto, mentre illustrazioni umoristiche a colori aiutano i lettori a visualizzare e ricordare le espressioni. Gli studenti e i madrelingua arabi, così come gli appassionati di Egitto e gli amanti delle lingue, troveranno in questo libro molto da insegnare, intrattenere e appassionare.