Persi nella traduzione

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano un forte apprezzamento per il libro di Suzanne Ferriss su “Lost in Translation”, notando la sua perspicace analisi del film di Sofia Coppola e dei suoi temi. I lettori trovano il libro rigoroso dal punto di vista accademico e allo stesso tempo piacevole, apprezzando la ricchezza di dettagli e lo stile di scrittura accattivante. Tuttavia, alcuni criticano un'eccessiva enfasi sul tema del viaggio a scapito di un'esplorazione più profonda delle dinamiche emotive tra i personaggi principali.

Il libro è stato descritto come informato, incisivo e scritto in modo eloquente, e rappresenta un caso convincente per Sofia Coppola come regista importante. Il libro offre un'analisi approfondita e accessibile, ricca di commenti e fotogrammi che migliorano l'esperienza di lettura. I fan di “Lost in Translation” e del lavoro della Coppola troveranno questo libro esilarante e profondamente gratificante.

Una recensione sottolinea che l'autore potrebbe concentrarsi troppo sulla connessione tra il viaggio e la struttura del film, trascurando potenzialmente la relazione emotiva e spirituale tra i personaggi Bob e Charlotte.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Lost in Translation

Contenuto del libro:

Lost in Translation (2003) di Sofia Coppola fa incontrare due americani a Tokyo, ognuno dei quali sta attraversando una crisi personale. Charlotte (Scarlett Johansson), neolaureata in filosofia, affronta un futuro professionale incerto, mentre Bob Harris (Bill Murray), una celebrità affermata, si interroga sulle sue scelte di mezza età.

Entrambi sono lontani - emotivamente e spazialmente - dai loro coniugi. Si sentono persi finché non sviluppano un legame intimo. Nella struggente e famosa scena finale ambigua del film, i due si ritrovano, per poi separarsi.

In questo sguardo ravvicinato al pluripremiato film, Suzanne Ferriss rispecchia il dispositivo strutturante di Lost in Translation: la sua analisi prende la forma di un viaggio, dalla pianificazione alla partenza. L'autrice descrive le complessità delle riprese (27 giorni di riprese senza permessi a Tokyo), esplora le allusioni di Coppola alle belle arti, la sottile tavolozza di colori e l'uso della musica al posto delle parole, ed esamina le esperienze dei personaggi al Park Hyatt di Tokyo e le escursioni all'esterno, insieme e da soli.

L'autrice rivaluta inoltre il film in relazione agli altri lungometraggi di Coppola, come il prodotto di un regista affermato con una firma cinematografica distintiva: il “coppolismo”. Fondamentalmente, Ferriss sostiene che Lost in Translation non è solo un classico del cinema, ma anche un classico di Coppola.