Perle su un ramo: Racconti orali

Recensioni dei lettori

Perle su un ramo: Arab Stories Told by Women in Lebanon Today di Najla Khoury è una raccolta di trenta storie di tradizione orale del Medio Oriente, che cattura l'essenza delle storie così come sono state raccontate dai narratori tradizionali. La raccolta è apprezzata per la sua autenticità, per i racconti unici e per l'intelligenza della narrazione, pur presentando temi familiari a tutte le culture.

Autentica raccolta di storie mediorientali, riflette le tradizioni orali, narrazione unica e intelligente, cattura l'essenza culturale, mantiene gli insegnamenti morali senza essere pesante, scritto nel rispetto dei racconti originali, buona conservazione del patrimonio.

Alcune storie possono sembrare familiari o simili ad altre, il che indica che le tradizioni narrative sono comuni; le storie possono non essere così coinvolgenti come ascoltarle dal vivo.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Pearls on a Branch: Oral Tales

Contenuto del libro:

Una raccolta di 30 fiabe tradizionali siriane e libanesi infuse di nuova vita da donne libanesi, raccolte da Najla Khoury.

Mentre in Libano infuriava la guerra civile, Najla Khoury ha viaggiato con una compagnia teatrale, allestendo spettacoli in aree marginali dove l'elettricità era un lusso, in rifugi antiaerei, campi profughi palestinesi e villaggi isolati. I loro spettacoli erano in gran parte basati su racconti orali e lei setacciava il Paese alla ricerca di storie.

Molti anni dopo, ha scelto cento storie tra le più popolari e le ha pubblicate in arabo nel 2014, esattamente come le aveva ricevute, dalla bocca dei narratori che le avevano raccontate come le avevano sentite da bambini dai loro genitori e nonni. Delle cento storie pubblicate in arabo, Inea Bushnaq e Najla Khoury ne hanno scelte trenta per questo libro.