Perdita nella traduzione: L'ereditarietà dei monasteri cattolici

Titolo originale:

Loss in Translation: The Heritagization of Catholic Monasteries

Contenuto del libro:

Il patrimonio religioso è stato a lungo oggetto di studio da parte del mondo accademico, ma pochissime ricerche sono state condotte sulla patrimonializzazione dei monasteri cattolici. Ciò è notevole se si considera la lunga presenza storica e l'impatto sociale di questi istituti che, in tempi recenti, sono diventati anche centri spirituali ben visitati e oggetti del patrimonio molto apprezzati.

Questo libro affronta questa lacuna. Lo fa esaminando il processo di patrimonializzazione di De Heilige Driehoek (Il Triangolo Santo), un sito religioso composto da tre monasteri viventi nel sud dei Paesi Bassi. A partire dall'inizio del millennio, le comunità monastiche che vi abitano hanno sperimentato sempre più il coinvolgimento di gruppi culturali. In questa dinamica, la peculiare tradizione religiosa dei monaci ha portato a una percezione peculiare del patrimonio dell'area, in cui vengono riconosciuti i valori spirituali e storici di questa tradizione. Tuttavia, nel momento in cui questi valori vengono tradotti in un discorso secolare sul patrimonio, si pone la questione di come questa traduzione sia in relazione con l'autocomprensione e i bisogni dei monaci.

L'obiettivo di questo libro è concettualizzare, attraverso una lente storica, i modi diversi ed evolutivi con cui le diverse parti coinvolte immaginano il significato, il potenziale e la natura dei monasteri. Questo studio mostra la fatica dei gruppi culturali nel creare una narrazione convincente per il pubblico a cui è destinata e l'impatto spesso problematico che questo ha sulle comunità religiose. In questo modo, offre una nuova prospettiva sul complicato rapporto tra religione e patrimonio.