Perché non scrivo più poesie: [Dizionario essenziale russo-inglese.]

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Why I No Longer Write Poems: [Bilingual Georgian-English]

Contenuto del libro:

Diana Anphimiadi è una delle poetesse georgiane più apprezzate della sua generazione. Il suo lavoro, vincitore di numerosi premi, riflette una mente eccezionalmente curiosa e scivola tra allusioni classiche e immagini surreali.

Fa rivivere antichi miti e mette alla prova la realtà dei nostri sensi contro i limiti del senso. Con audace inventiva, le preghiere appaiono accanto alle ricette, le lezioni di danza accanto alle definizioni. Il suo lirismo giocoso e arguto offre uno sguardo all'eterno nel quotidiano.

Le poesie di questa selezione sono state tradotte in inglese dalla pluripremiata poetessa britannica Jean Sprackland e dalla principale traduttrice georgiana Natalia Bukia-Peters. Una selezione in chapbook delle loro traduzioni dell'opera di Anphimiadi, Beginning to Speak, è stata pubblicata nel 2018 e lodata da Adham Smart in Modern Poetry in Translation per aver catturato "l'elettricità del linguaggio di Anphimiadi" che "crepita da una poesia all'altra nella bella traduzione di Bukia-Peters e Sprackland".

Edizione in doppia lingua georgiano-inglese. Pubblicata in collaborazione con il Poetry Translation Centre.