Perché i musulmani sono rimasti indietro e altri sono progrediti - Nuova traduzione in inglese di Shakib Arsalan

Titolo originale:

Shakib Arsalan's Why Muslims Lagged Behind and Others Progressed - A New English Translation

Contenuto del libro:

Nell'autunno del 1928, l'Imam di Giava, un certo Mohammad Basyuni Imran, fece recapitare una lettera allo scrittore e studioso libanese Shakib Arsalan. Nella lettera, Basyuni Imran chiedeva ad Arsalan di spiegare le ragioni dell'arretratezza dei musulmani dell'epoca rispetto ad altre nazioni.

Inoltre, Basyuni chiedeva ad Arsalan di suggerire cosa avrebbero dovuto fare per unirsi alle schiere di nazioni che li hanno superati e, in molti casi, dominati. Arsalan ha pubblicato la sua risposta in una serie di articoli scritti per la rivista islamica del Cairo, Al-Manar. Successivamente, questi articoli sono stati riuniti e pubblicati in un libro nel 1930 con il titolo: Perché i musulmani sono rimasti indietro? E perché gli altri hanno progredito? Nella sua risposta, Arsalan inizia con un'analisi di ciò che è andato storto.

Affronta la convinzione di alcuni che l'Islam sia responsabile dell'arretratezza dei musulmani. Poi fornisce esempi di come le nazioni avanzate siano progredite pur mantenendo saldamente il proprio credo religioso.

Con una prosa semplice ed elegante, Arsalan accompagna il lettore in un'affascinante passeggiata nella storia. Ci sono riferimenti all'epoca pre-islamica e al primo periodo islamico, ai colonialisti francesi in Nord Africa e ai loro sforzi per convertire le popolazioni musulmane al cristianesimo, alle discussioni in seno al Parlamento britannico sulla questione della transustanziazione e molto altro ancora. L'ultima parte del libro contiene esempi di risultati recenti (anni '30 e precedenti) ottenuti dai musulmani quando si sono messi in testa di fare qualcosa.

È una misura del merito e dell'eccellenza delle parole di Arsalan il fatto che il suo libro non sia mai stato pubblicato. Tra i parlanti di lingua araba è ancora oggi popolare e attuale come al momento della sua prima pubblicazione, quasi un secolo fa.