Per tutto il mio camminare: Haiku a versi liberi di Taneda Santoka con estratti dai suoi diari

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano il profondo impatto degli haiku e dei diari di Santoka, sottolineandone la profondità emotiva e la comprensione della sua vita di poeta errante. I lettori apprezzano l'autenticità del suo lavoro e la fusione di poesia e riflessioni personali, mentre alcune critiche sottolineano le preoccupazioni relative alla qualità della traduzione e al prezzo.

⬤ Profondità emotiva ed espressione onesta negli haiku di Santoka.
⬤ Le voci del diario arricchiscono l'esperienza di lettura e forniscono un contesto storico.
⬤ Il libro è una lettura veloce e piacevole, spesso commovente e adatta a chi ha familiarità con le passeggiate o le escursioni.
⬤ Gli haiku unici in “versi liberi” rompono le forme tradizionali, aggiungendo creatività.
⬤ Traduzioni ben accolte, con un'enfasi sulla cattura della voce del poeta.

⬤ Alcune lamentele per il prezzo elevato dell'edizione in brossura.
⬤ Disaccordi sulla qualità della traduzione; alcuni ritengono che altri traduttori catturino meglio la voce originale di Santoka.
⬤ Uso limitato dei kanji originali giapponesi accanto alle traduzioni in inglese, che può essere uno svantaggio per alcuni lettori.

(basato su 14 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

For All My Walking: Free-Verse Haiku of Taneda Santoka with Excerpts from His Diaries

Contenuto del libro:

Nell'aprile del 1926, il poeta giapponese Taneda Santoka (1882-1940) partì per il primo di molti viaggi a piedi, durante i quali percorse migliaia di chilometri attraverso la campagna giapponese. Questi viaggi facevano parte della sua formazione religiosa come monaco buddista, oltre a essere fonte di ispirazione letteraria per le sue memorabili e spesso dolorose poesie. Le opere che scrisse in questo periodo sono il resoconto della sua ricerca dell'illuminazione spirituale.

Sebbene Santoka fosse un maestro dell'haiku convenzionale, che scrisse in gioventù, la stragrande maggioranza delle sue opere, e quelle per cui è più ammirato, sono in forma libera. Ha anche lasciato una serie di diari in cui spesso registrava le circostanze che avevano portato alla composizione di una particolare poesia o gruppo di poesie. In For All My Walking, il traduttore Burton Watson mette la storia della vita e i viaggi letterari di Santoka a disposizione dei lettori di lingua inglese e degli studenti di haiku e di buddismo zen. Ci permette di conoscere direttamente Santoka, non nascondendoci le sue opinioni ma lasciandoci spazio per formarne di nostre. Le traduzioni di Watson mettono in luce non solo la poesia, ma anche la forza emotiva che ne è alla base.

Questo volume comprende 245 poesie di Santoka e alcuni estratti del suo diario in prosa, oltre a una cronologia della sua vita e a un'avvincente introduzione che fornisce un contesto storico e biografico all'opera di Taneda Santoka.