Penerjemah Rusia (Valancourt 20th Century Classics)

Recensioni dei lettori

L'interprete russo di Michael Frayn è un romanzo satirico e umoristico ambientato nella Mosca dell'era sovietica che esplora i temi dello spionaggio, dell'amore e della complessità della comunicazione. La narrazione è incentrata su Paul Manning, un interprete, che si trova coinvolto in una trama farsesca che coinvolge un triangolo amoroso e una serie di eventi sempre più intricati che riguardano libri rubati. Sebbene molti lettori apprezzino l'autentica rappresentazione della vita moscovita e lo stile di scrittura umoristico di Frayn, le opinioni sulla profondità e la conclusione della trama sono contrastanti.

⬤ Autentica e accurata rappresentazione della vita nella Mosca sovietica.
⬤ Stile di scrittura umoristico e intelligente.
⬤ Schizzi coinvolgenti dei personaggi e dialoghi arguti.
⬤ Narrazione ben studiata e coinvolgente.
⬤ Evocativa del periodo della Guerra Fredda e ambientazione ricca di dettagli.

⬤ La trama è percepita come sottile o priva di risoluzione.
⬤ Alcuni personaggi non riescono a lasciare un impatto emotivo duraturo.
⬤ Sentimenti contrastanti sul ritmo, con alcuni che lo trovano noioso o deludente rispetto alle altre opere di Frayn.
⬤ Alcuni lettori hanno ritenuto che l'umorismo fosse messo in ombra dagli elementi deprimenti.

(basato su 17 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Russian Interpreter (Valancourt 20th Century Classics)

Contenuto del libro:

Il vecchio amico di Manning, Proctor-Gould, si trovava a Mosca ed era ansioso di mettersi in contatto con lui. O almeno così era stato informato Manning. Non vedeva l'ora di incontrarsi. Aveva pochi amici a Mosca, nessuno di vecchia data, e nessun amico, vecchio o nuovo, a Mosca o altrove, che si chiamasse Proctor-Gould...".

Paul Manning, un giovane inglese che sta lavorando alla sua tesi di laurea nella Mosca dell'era sovietica, accetta un lavoro part-time come interprete per l'enigmatico Gordon Proctor-Gould, apparentemente un onesto uomo d'affari, ma forse coinvolto in attività più clandestine. Quando Proctor-Gould si innamora della bionda e mercuriale Raya, Manning si trova nella scomoda posizione di fare da interprete nella loro storia d'amore, una situazione resa ancora più imbarazzante dai sentimenti che Manning stesso prova per lei. E quando comincia a sembrare che Raya possa essere una spia della polizia, Manning si rende conto che potrebbe essersi cacciato in qualcosa di più di quanto avesse previsto...

Caratterizzato da un'insolita miscela di umorismo e suspense, il secondo romanzo di Michael Frayn, "L'interprete russo" (1966), fu ispirato in parte dalle esperienze vissute dall'autore nella Russia comunista e vinse l'Hawthornden Prize come migliore opera di narrativa fantastica pubblicata quell'anno. Questa edizione include una nuova introduzione dell'autore.

Nel complesso un libro notevole... Frayn è ora il nostro giovane scrittore di prosa meglio equipaggiato, oltre a essere molto sano di mente e molto divertente". - "Times Literary Supplement".

Fantasioso e delizioso - personaggi stravaganti che rimangono impressi nella memoria e hanno una vita propria. Frayn giustappone l'umorismo e il francamente sinistro in un quadro soddisfacente e spiritoso". - "Sunday Telegraph".

Pieno di sorprese eccentriche e donchisciottesche... catturerà la vostra curiosità e la trasformerà in ammirazione". - Kirkus Reviews" (recensione stellata).