Pelle sottile come carta

Recensioni dei lettori

Il libro “Paper-Thin Skin” è una raccolta bilingue di poesie che esplora i temi della perdita in vari contesti, tra cui quello personale, sociale e ambientale. Le traduzioni sono curate nei minimi dettagli per garantire chiarezza e impatto.

Il libro è ben realizzato e curato nell'impaginazione, presenta poesie evocative che risuonano profondamente con i lettori e il formato bilingue consente l'accesso sia a chi parla russo sia a chi parla inglese.

Alcuni lettori potrebbero trovare impegnativa o pesante la profondità di temi come la perdita e il contesto post-sovietico.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Paper-Thin Skin

Contenuto del libro:

Paper-thin Skin è la prima raccolta bilingue (in russo e in inglese) di Aigerim Tazhi, che ha aperto la strada come poetessa kazaka ottenendo un'ampia attenzione internazionale.

Pesci, insetti, uccelli, il mare, il cielo, gli esseri umani in cerca di legami e la morte compaiono spesso in queste poesie succinte, così come le finestre, gli specchi e gli occhi: sono poesie di osservazione e di riflessione profonda. Tazhi insiste delicatamente affinché guardiamo le parole e il mondo “negli occhi”, cercando di creare quella che il traduttore J.

Kates definisce una “comunità mistica di comunicazione”.