Passare senza problemi dal giapponese informale a quello educato: Sedici dialoghi, quiz e tanti suggerimenti per studenti di livello intermedio

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Switching Smoothly between Casual and Polite Japanese: Sixteen Dialogues, Quizzes, and Tons of Tips for Intermediate Learners

Contenuto del libro:

Probabilmente, uno dei maggiori ostacoli al parlare giapponese è la necessità di passare da un giapponese informale a un giapponese educato: o, per dirla in altro modo, la necessità di parlare in modo educato in alcune situazioni e di parlare in modo informale in altre. Le due modalità sono così frustrantemente diverse che possono richiedere anni e anni di studio serio per essere padroneggiate. Il presente libro si propone di ridurre questo tempo mettendo a confronto il modo informale e il modo educato in termini pratici, mostrando le differenze tra i due modi nel discorso reale e fornendo abbastanza munizioni sotto forma di dialoghi realistici e frasi di esempio per consentire di parlare in modo molto più fluente in entrambi i modi. Questo obiettivo viene raggiunto innanzitutto attraverso la contrapposizione e il confronto di sedici dialoghi reali in otto capitoli, ognuno dei quali è presentato in inglese, giapponese e romanizzazione. Il primo dialogo utilizza un giapponese informale perché la relazione tra gli interlocutori lo richiede; il secondo, anche se la situazione è più o meno la stessa, richiede un giapponese educato perché gli interlocutori hanno età o posizioni sociali diverse, o semplicemente si parlano per la prima volta. Ogni dialogo è seguito da una discussione su ogni parola e frase chiave, con numerose frasi di esempio, che permettono allo studente non solo di comprendere il punto in questione, ma anche di interiorizzarlo in una forma pratica e riproducibile.

Seguono le tabelle di equivalenza, che elencano le parole e le frasi rilevanti dei dialoghi nelle loro forme parallele educate e informali, dando allo studente un'altra opportunità di notare differenze e somiglianze. Alla fine del quarto e dell'ottavo capitolo ci sono i quiz, che forniscono allo studente un altro strumento per padroneggiare il materiale. Alcuni studenti possono scegliere di concentrarsi sulla modalità che ritengono più bisognosa di lavoro. Altri possono scegliere di studiare entrambe le modalità. Quest'ultimo approccio presenta diversi vantaggi. Innanzitutto, mette in evidenza elementi delle due modalità che altrimenti sfuggirebbero all'attenzione. In secondo luogo, permette agli studenti di confrontarsi con conversazioni che combinano entrambe le modalità. In terzo luogo, aiuta gli studenti, come beneficio non intenzionale, a riconoscere quando una modalità è inserita nell'altra per un effetto umoristico, ironico o sarcastico, cosa non rara nella vita reale. Nel complesso, lo scopo del libro non è quello di far memorizzare agli studenti le spiegazioni, ma di aiutarli a interiorizzare le parole e le frasi chiave, il che, dopo tutto, è la ragione della pletora di frasi di esempio. In effetti, dopo aver sfogliato il libro una volta, sarebbe meglio che gli studenti lo sfogliassero di nuovo, saltando le spiegazioni e concentrandosi sulla lettura ripetuta dei dialoghi e delle frasi di esempio, in modo da memorizzarle nella loro mente subconscia, pronte ad essere utilizzate un giorno, con grande sorpresa dell'oratore.

Con l'aiuto di "Passare senza problemi dal giapponese informale a quello educato", potete risparmiare anni di tempo e immense quantità di energia. Potete imparare a parlare in modo disinvolto o educato, e potete farlo nel modo giusto. Questo libro è una versione riveduta di "Giapponese con maglietta e giapponese con cravatta: Two Levels of Politeness", pubblicato da Kodansha International nel 1995.