Parole in aramaico in neo-assiro 911-612 a.C.

Titolo originale:

Aramaic Loanwords in Neo-Assyrian 911-612 B.C.

Contenuto del libro:

Questo studio identifica e analizza le parole di prestito aramaiche presenti nei testi neo-assiri tra il 911 e il 612 a.C. Come due lingue semitiche, il neo-assiro e l'aramaico sono fratelli-discendenti di un antenato comune postulato, il proto-semitico. L'opera fornisce informazioni sul contatto tra le due lingue e sui popoli che le parlavano.

Per raggiungere questo obiettivo scientifico, sono stati utilizzati 9.057 testi neo-assiri di diversi generi. Lo studio analizza 166 parole di prestito aramaiche proposte in neo-assiro, valutate secondo criteri fonologici, morfologici e semantici. I risultati dimostrano che solo 69 parole sono parole di prestito confermate e 50 sono parole di prestito possibili. Inoltre, 47 parole sono state rifiutate come possibili parole di prestito aramaiche in neo-assiro. La maggior parte dei vocaboli confermati è attestata in lettere e documenti legali e amministrativi del VII secolo a.C., provenienti dalle principali città assire di Ninive, Assur e Calah. La maggior parte dei vocaboli confermati sono sostantivi.

L'aramaico fu la lingua franca dell'Impero neo-assiro a partire dalla metà dell'VIII secolo a.C. e le parole di prestito analizzate forniscono prove dell'uso dell'aramaico anche in Assiria. Il numero relativamente esiguo di parole di prestito certe e possibili, tuttavia, non supporta l'impressione che l'aramaico fosse diffuso come lingua vernacolare nell'Assiria propriamente detta, soprattutto verso la fine del periodo studiato. Le prove confermano anche la conclusione, basata sui dati prosopografici esistenti, che il carattere prevalentemente assiro fu mantenuto in Assiria vera e propria fino alla fine dell'Impero assiro.