Parole dei veri popoli/Palabras de Los Seres Verdaderos: Antologia di scrittori messicani contemporanei di lingua indigena/Antologa de Escritores Actu

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 4 voti.

Titolo originale:

Words of the True Peoples/Palabras de Los Seres Verdaderos: Anthology of Contemporary Mexican Indigenous-Language Writers/Antologa de Escritores Actu

Contenuto del libro:

Come parte del più ampio movimento in corso in tutta l'America Latina per il recupero di patrimoni culturali e identità non ispaniche, gli scrittori indigeni in Messico si stanno riappropriando della parola scritta nelle loro lingue ancestrali e in spagnolo. Di conseguenza, i sentimenti, i bisogni e le visioni del mondo più profondi, a lungo marginalizzati, dei dieci o venti milioni di indigeni messicani vengono ora ampiamente rivelati alle società occidentali con cui questi popoli coesistono.

Per contribuire a questo processo e fungere da ponte di comunicazione e comprensione interculturale, questa antologia innovativa - che sarà pubblicata in tre volumi - raccoglie le opere della principale generazione di scrittori in tredici lingue indigene messicane: Nahuatl, Maya, Tzotzil, Tzeltal, Tojolabal, Tabasco Chontal, Purepecha, Sierra Zapoteco, Isthmus Zapoteco, Mazateco, ah u, Totonaco e Huichol. Il secondo volume contiene poesie di scrittori indigeni messicani. Le loro poesie appaiono prima nella loro lingua madre, seguite da traduzioni in inglese e spagnolo.

Montemayor e Frischmann hanno abbondantemente annotato i testi in spagnolo, inglese e lingua indigena, aggiungendo glossari e saggi che discutono le qualità formali e linguistiche delle poesie, nonché la loro collocazione all'interno della poesia contemporanea. Questi materiali di supporto rendono l'antologia particolarmente accessibile e interessante per i lettori non specialisti che cercano una maggiore comprensione delle popolazioni indigene del Messico.