Parole appannate: La poesia di Oba Minako

Titolo originale:

Tarnished Words: The Poetry of Oba Minako

Contenuto del libro:

Questo volume presenta, per la prima volta in traduzione inglese, la poesia della scrittrice e critica sociale giapponese contemporanea Ōba Minako. Acclamata per le sue opere di narrativa, alcune delle quali sono state tradotte in inglese, Ōba ha scritto anche diversi volumi di poesia e ha di fatto iniziato la sua carriera come poetessa. Mentre molti critici hanno commentato l'aspetto "poetico" della sua narrativa, pochi hanno scelto di esaminare il suo lavoro da questa prospettiva.

Tarnished Words è un'introduzione alla poesia di Ōba e comprende la traduzione integrale della sua prima raccolta di poesie, Shishu sabita kotoba (A Poetry Collection of Tarnished Words, 1971), oltre a traduzioni da altri scritti poetici, A New Collection of Fairytales (1990) e Once There Was a Woman (1994). Segnata da una profonda consapevolezza dell'antica tradizione giapponese delle scrittrici giapponesi, Ōba ricerca la propria identità femminile attraverso il passato classico e sullo sfondo dell'olocausto del XX secolo e dei riposizionamenti globali. Testimone da ragazza delle conseguenze del bombardamento di Hiroshima, Ōba ha poi viaggiato all'estero dove ha trascorso molti anni in Alaska come giovane moglie e madre. Da queste esperienze è nata Tarnished Words, una raccolta di poesie semi-autobiografica che esamina criticamente la soggettività femminile, l'impatto della guerra e della violenza sulle giovani donne e il funzionamento delle relazioni di genere e di potere che hanno contribuito a formare il mondo contemporaneo.

La traduzione di Tarnished Words è a cura di Janice Brown, docente di giapponese presso l'Università del Colorado Boulder.