Parmenide ed Empedocle: I frammenti in traduzione in versi

Recensioni dei lettori

Il libro presenta le traduzioni dei frammenti dei filosofi antichi Parmenide ed Empedocle, lodati per la loro qualità poetica e profondità spirituale. I recensori hanno apprezzato la bellezza delle traduzioni di Stanley Lombardo, notando la loro natura riflessiva e meditativa. Tuttavia, alcuni criticano l'approccio poetico, ritenendo che non abbia piena risonanza o non si traduca efficacemente in inglese.

Le traduzioni sono belle, potenti e poetiche e catturano la saggezza degli antichi filosofi. Molti recensori hanno espresso un profondo apprezzamento per la capacità di Lombardo di trasmettere idee complesse in modo artistico, trovando le poesie ipnotiche e stimolanti. Il libro è accessibile e fornisce una visione delle filosofie di Parmenide ed Empedocle. La passione di Lombardo per la forma poetica e la sua comprensione erudita del materiale traspaiono.

Alcuni lettori ritengono che le traduzioni poetiche non funzionino bene in inglese, criticando il vocabolario costruito e la mancanza di una struttura poetica coerente. Sono state richieste maggiori informazioni contestuali e un background sui filosofi e sui loro riferimenti. Alcuni recensori hanno auspicato una maggiore chiarezza su alcuni riferimenti oscuri.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Parmenides and Empedocles: The Fragments in Verse Translation

Contenuto del libro:

Parmenide ed Empedocle, insieme a Eraclito il più importante dei filosofi presocratici, furono allo stesso tempo tra i più grandi poeti del mondo antico. Ma la loro opera è raramente trattata e ancor più raramente tradotta nella sua forma originale: come poesia.

I frammenti completi di Parmenide ed Empedocle sono qui raccolti per la prima volta in una traduzione rispondente ai testi originali in versi. I frammenti filosofici di Parmenide sono qui presentati come i resti poetici del pensatore di Elea, nell'Italia meridionale, di cui Socrate si meravigliava e Platone aveva soggezione. Ciò che emerge dalla poesia è allo stesso tempo una visione intransigente dell'Essere assoluto e una comprensione compassionevole del cosmo umano: È il corpo che cresce verso la Mente.

Tutti gli uomini desiderano la stessa cosa, percepiscono la stessa cosa. La poesia di Empedocle - reincarnazionista, naturalista, cosmologo, leader religioso, fisiologo e metafisico - è qui presentata nell'idioma personale del siciliano del V secolo, definito l'ultimo degli sciamani greci: Sono già stato Un cespuglio e un uccello Un ragazzo e una ragazza Un pesce muto nel mare.