Parlato hawaiano

Recensioni dei lettori

Nel complesso, gli utenti ritengono che il libro “Spoken Hawaiian” sia una risorsa preziosa per l'apprendimento della lingua hawaiana, grazie al suo rispetto per la cultura e al layout di facile utilizzo. Tuttavia, ci sono segnalazioni contrastanti riguardo alle condizioni dei libri fisici ricevuti e ad alcune limitazioni per i principianti senza istruzioni aggiuntive.

Gli utenti apprezzano la rappresentazione rispettosa della cultura hawaiana, l'approccio facile all'apprendimento e l'efficacia nell'insegnamento degli elementi essenziali della lingua. Diverse recensioni sottolineano l'organizzazione del libro e la presentazione graduale della grammatica, che lo rende più facile per gli studenti, soprattutto per quelli della terraferma.

Molti utenti hanno riferito di aver ricevuto il libro in cattive condizioni, con segni e pieghe che ne hanno compromesso l'esperienza. Alcuni recensori hanno anche notato che potrebbe non essere il miglior libro introduttivo per i principianti senza un insegnante, e hanno espresso preoccupazioni sul fatto che sia obsoleto o non adatto a essere usato come unica risorsa di apprendimento.

(basato su 16 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Spoken Hawaiian

Contenuto del libro:

Questo testo di lingua hawaiana, destinato all'autoapprendimento e all'uso in classe, presenta i principali modelli conversazionali e grammaticali della lingua in 67 lezioni, ciascuna delle quali contiene dialoghi tra inglese e hawaiano. Viene data enfasi al discorso idiomatico e viene introdotto un vocabolario di circa 800 parole, selezionate in base alla frequenza d'uso e all'importanza culturale.

Il frequente umorismo delle lezioni rende Elbert's Spoken Hawaiian un'esperienza di apprendimento piacevole. Degna di nota è anche l'inclusione nel testo di vecchi hawaiani - leggende, canzoni, storie - per consentire allo studente di leggere la ricca letteratura tradizionale hawaiana in lingua vernacolare.

Le illustrazioni del noto artista Jean Charlot sono un complemento affascinante e divertente al testo.

Spoken Hawaiian aiuterà lo studente non solo a leggere e parlare la lingua, ma anche ad apprezzare il ricco patrimonio del passato hawaiano e della sua letteratura.

Tra le sessantasette lezioni è presente un esempio di dialogo in hawaiano con traduzione in inglese.