Parlare solo della luna: Una nuova traduzione di Rumivolume 40

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Speak Only of the Moon: A New Translation of Rumivolume 40

Contenuto del libro:

Come sanno i lettori di tutto il mondo del poeta sufi Rumi, il suo pensiero è allo stesso tempo profondo e perennemente fresco.

Tuttavia, a volte si dimentica, da parte di coloro che si affidano alle traduzioni, che egli era un poeta che si trovava a suo agio nella poesia delle costrizioni. L'intento di questo libro è quello di dare risalto alla sua poesia, in particolare al suo intricato uso della rima, tenendo presente che, se dovessimo seguire Rumi fino in fondo, potrebbe apparire artificioso.

Ricordando i vincoli del persiano e dell'inglese, abbiamo cercato di presentare un Rumi, una delle grandi luci di una brillante tradizione poetica, in un inglese che, nonostante i rischi della traduzione, si avvicina al nostro grande antenato, in tutta la sua leggerezza, giocosità e ineffabile gioia.