Parlare in lingue: Lingue in gioco nel teatro

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Speaking in Tongues: Languages at Play in the Theatre

Contenuto del libro:

Speaking in Tongues presenta un resoconto unico di come la lingua sia stata impiegata nel teatro, non solo come mezzo di comunicazione ma anche come dispositivo stilistico e formale e per una serie di operazioni culturali e politiche. L'uso di più lingue nel teatro contemporaneo è in parte un riflesso di una cultura più globalizzata, ma richiama anche l'attenzione su come la mescolanza di lingue sia sempre stata una parte importante del funzionamento del teatro.

Il libro inizia analizzando i vari "livelli" di linguaggio - stile alto e basso, prosa e poesia - e i modi in cui questi sono stati usati storicamente per marcare posizioni e relazioni sociali. Poi considera alcune delle implicazioni politiche e storiche del teatro dialogico, così come del teatro che impiega letteralmente diverse lingue, dagli esempi greci classici all'era postmoderna. Carlson tratta con particolare attenzione il teatro del mondo postcoloniale, e in particolare la triangolazione tra lingua locale, lingua nazionale e lingua coloniale, basandosi su esempi di teatro nei Caraibi, in Africa, Australia e Nuova Zelanda. Infine, Carlson considera la stratificazione delle lingue nel teatro, come l'uso dei sopratitoli o della firma simultanea.

Speaking in Tongues trae importanti conclusioni sociali e politiche sul ruolo del linguaggio nel potere culturale, dando un contributo fondamentale ai campi del teatro e della performance.

Marvin Carlson è professore di teatro e letteratura comparata presso il CUNY Graduate Center. È autore di Performance: A Critical Introduction.

Teorie del teatro: A Historical and Critical Survey, from the Greeks to the Present.

E Il palcoscenico infestato: The Theatre as Memory Machine, oltre a molti altri libri.