Parlare alla mia schiena

Recensioni dei lettori

Il libro è una raccolta di brevi vignette sulla vita di una madre casalinga giapponese all'inizio degli anni Ottanta, che offre spunti di riflessione sulla vita domestica e sulla maternità. Molti lettori trovano l'opera elegante, commovente e attuale anche a distanza di decenni dalla sua pubblicazione originale, anche se alcune critiche sottolineano problemi di scorrevolezza e di traduzione della storia.

Il libro offre una profonda visione della vita delle madri, è caratterizzato da un'arte elegante e semplice e presenta un personaggio centrale avvincente. È considerato un'opera essenziale di “alt-manga” ed è ben tradotto da Ryan Holmberg. Molti lettori lo raccomandano per la sua intimità e la sua rilevanza per le discussioni contemporanee sulla maternità.

Alcuni lettori hanno notato che la storia non scorre bene, forse a causa di problemi di traduzione. Alcune recensioni parlano del prezzo elevato del libro e ci sono critiche minori riguardo all'impatto complessivo della narrazione.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Talk to My Back

Contenuto del libro:

Un celebre capolavoro scintillante di vulnerabilità di una delle più importanti artiste di alt-manga.

"Ora che ci siamo svegliati dal sogno, cosa faremo? "Chiharu pensa tra sé e sé, strofinando affettuosamente la testa del marito.

Ambientato in un complesso di appartamenti alla periferia di Tokyo, Talk to My Back (1981-84) di Murasaki Yamada esplora lo sfilacciamento dei sogni della borghesia suburbana giapponese attraverso il rapporto di una donna con le due figlie, che maturano e affermano la loro indipendenza, e con il marito, che lavora fino a tardi e vede la moglie come poco più di una serva.

Pur affrontando con franchezza i compromessi del matrimonio e della maternità, Yamada si mantiene generosa con i personaggi che condizionano la sua protagonista. Quando il marito ha una relazione, Chiharu sente che anche lei ha infranto il contratto matrimoniale allontanandosi dal modello della casalinga felice. Yamada risparmia le critiche più dure alla società in generale, in particolare alle sue false promesse di eterna soddisfazione all'interno della famiglia nucleare, mentre il timore di essere stata "gettata via in quel contenitore vuoto chiamato casa" rode l'anima di Chiharu.

Yamada è stato il primo fumettista giapponese a utilizzare le libertà espressive dell'alt-manga per affrontare il tema della domesticità e della femminilità in modo realistico, critico e duraturo. Opera spartiacque del manga letterario, Talk to My Back è stato pubblicato a puntate sull'influente rivista Garo all'inizio degli anni Ottanta ed è tradotto da Ryan Holmberg, nominato agli Eisner.