Parallelismo secondario: Uno studio sulla tecnica di traduzione nei Proverbi dei LXX

Titolo originale:

Secondary Parallelism: A Study of Translation Technique in LXX Proverbs

Contenuto del libro:

Tauberschmidt ha leggermente rivisto la sua tesi di dottorato in studi religiosi del 2001 per l'Università di Aberdeen.

In essa sostiene che il traduttore dei Proverbi dei LXX ha spesso reso il parallelismo ebraico in una forma più strettamente parallela rispetto al Testo Masoretico, cioè i colonnini dei distici corrispondono più strettamente l'uno all'altro, semanticamente.