Paletero Man/Que Paletero Tan Cool!: Bilingue inglese-spagnolo

Recensioni dei lettori

Il libro è una storia bilingue che affascina i lettori con le sue incantevoli illustrazioni e la sua trama coinvolgente sulla comunità e la gentilezza. È particolarmente apprezzato dalle famiglie bilingue e dagli educatori per la sua rilevanza culturale. Tuttavia, diversi lettori hanno riscontrato problemi significativi per quanto riguarda l'accuratezza della traduzione e la qualità fisica del libro.

⬤ Illustrazioni accattivanti e simpatiche.
⬤ Trama coinvolgente che promuove la comunità e la gentilezza.
⬤ Perfetto per i bambini bilingui, in quanto consente la lettura sia in inglese che in spagnolo.
⬤ Rappresentazione culturale positiva e integrazione in contesti educativi.
⬤ Opere d'arte vivaci e colorate che si rivolgono al pubblico più giovane.

⬤ Imprecisioni nella traduzione, compreso un linguaggio non corretto nelle sezioni.
⬤ Scarsa qualità fisica - problemi di rilegatura che portano alla rottura delle pagine.
⬤ Alcune critiche all'uso dello Spanglish piuttosto che a chiare distinzioni tra inglese e spagnolo.

(basato su 17 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Paletero Man/Que Paletero Tan Cool!: Bilingual English-Spanish

Contenuto del libro:

Con il testo in inglese e spagnolo affiancato sulla pagina, questa edizione bilingue del vivace libro illustrato che celebra la forza della comunità e i sapori dell'estate è ideale per i lettori bilingui e per chi parla spagnolo e sta imparando l'inglese e viceversa. Del musicista Lucky Diaz, vincitore di un Latin Grammy, e del celebre artista Micah Player.

Ring! Ring! Ring!

Riesci a sentire il suo richiamo? Paletas per uno! Paletas per tutti! / Vengan a comprar! Paleta para uno o pa' to'a la vecindad!

Seguite il nostro narratore mentre attraversa il suo trafficato quartiere alla ricerca dell'Uomo Paletero. Ma quando finalmente lo raggiunge, le tasche del nostro narratore sono vuote. Oh no! Che fine ha fatto il suo dinero? Ci vorrà l'aiuto di tutta la comunità per ottenere il gustoso dolcetto.

Pieno di musicalità, generosità, gentilezza e ghiaccioli, questo libro soddisferà sicuramente i fan di Grazie, Omu!e Carmela piena di desideri.

Include una nota dell'autore da parte di Lucky Diaz e un link a una versione live della popolare canzone della Lucky Band che ha ispirato il libro.

Selezione della Junior Library Guild!

"Un libro meravigliosamente realizzato con una dolce attenzione alla comunità."-- Publishers Weekly(recensione stellata)

"Rappresenta meravigliosi esempi di gentilezza, di comunità e di deliziose paletas."-- Booklist(recensione stellata)