Ovidio non visto

Recensioni dei lettori

Il libro è una risorsa ben strutturata per gli studenti di livello A e per i laureandi che studiano Ovidio, fornendo una varietà di brani con ausili lessicali e indicazioni sulla traduzione, sulla scansione e sulla comprensione della struttura poetica. È apprezzata per la sua chiarezza e la sua utilità sia in classe che nello studio privato. Tuttavia, manca di citazioni complete per alcuni passaggi e non include traduzioni inglesi suggerite.

⬤ Note chiare su sintassi, metro e ritmo.
⬤ Passi ben selezionati con elenchi di vocaboli.
⬤ Introduzione completa alla vita e alle opere di Ovidio.
⬤ Facilita un impegno ravvicinato con i testi e sviluppa le capacità di traduzione.
⬤ Utile sia per gli insegnanti che per gli studenti.
⬤ Include una guida allo stile e alla scansione.

⬤ Alcuni passaggi non specificano la loro esatta collocazione nelle opere di Ovidio, rendendo difficile la ricerca.
⬤ Mancano le traduzioni inglesi suggerite per i passi latini, che potrebbero aiutare la comprensione.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Ovid Unseens

Contenuto del libro:

Ovidio Unseens offre una banca di 80 brani pratici di versi latini, per metà elegiaci e per metà esametri.

Tratti da tutte le opere di Ovidio, tra cui le Metamorfosi, i Fasti, le Heroides, gli Amores e i Tristia, i brani aiutano a sviluppare la conoscenza e la sicurezza degli studenti in un elemento notoriamente difficile dell'apprendimento della lingua latina.

Ogni brano inizia con un'introduzione, che delinea la storia e il tema di base del brano, seguita da una frase "di apertura", che parafrasa le poche righe che precedono l'inizio del brano.

La prima serie di brani è costituita da esercizi di traduzione di 12-16 righe, ciascuno accompagnato da un riquadro Discendum che mette in evidenza una caratteristica chiave del latino poetico, dotando gli studenti delle competenze necessarie per affrontare a prima vista brani in versi sempre più difficili.

A questi seguono brani più lunghi con esercizi di scansione e domande di comprensione e analisi stilistica, che riproducono integralmente le domande d'esame in versi.

L'ampia introduzione fornisce una panoramica della vita e dell'opera di Ovidio, un resoconto di alcune caratteristiche stilistiche della sua poesia e un aiuto pratico sotto forma di suggerimenti su come affrontare i versi latini più difficili e produrre una traduzione scorrevole.

Una guida graduale alla scansione, con esercizi pratici e risposte, copre i principi essenziali per la scansione dei versi latini, dalle basi per comprendere le sillabe, i piedi e i tipi di metri, fino alla gestione di elisioni e cesure. Viene fornito un vocabolario orientativo dei versi che comprende parole particolarmente comuni nelle opere di Ovidio. Suddiviso in piccole "liste di controllo", ciascuna corrispondente a un gruppo di quattro brani, il vocabolario viene appreso in modo cumulativo e man mano che lo si incontra.